KudoZ home » German to Italian » Other

Werbeleiste und Grundplatte

Italian translation: spazio/cornice pubblicitario/a e piastra di supporto/piastra portatarga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jul 21, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Other / corporate gifts
German term or phrase: Werbeleiste und Grundplatte
Werbeleiste Ergaenzung zur Grundplatte
Mariangela Moroni
Local time: 18:07
Italian translation:spazio/cornice pubblicitario/a e piastra di supporto/piastra portatarga
Explanation:
Non sono riuscito a trovare in internet un termine univoco, ma credo che si tratti della piastra di supporto su cui viene fissata la targa e che è circondata da una specie di cornice su cui è stampata della pubblicità (di solito della concessionaria dove si è acquistata l'auto).
Spero di non aver preso un abbaglio :)
Buon lavoro,
Stefano
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spazio/cornice pubblicitario/a e piastra di supporto/piastra portatarga
Stefano Asperti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazio/cornice pubblicitario/a e piastra di supporto/piastra portatarga


Explanation:
Non sono riuscito a trovare in internet un termine univoco, ma credo che si tratti della piastra di supporto su cui viene fissata la targa e che è circondata da una specie di cornice su cui è stampata della pubblicità (di solito della concessionaria dove si è acquistata l'auto).
Spero di non aver preso un abbaglio :)
Buon lavoro,
Stefano

Stefano Asperti
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search