KudoZ home » German to Italian » Other

Schöpfstelle

Italian translation: vasca di raccolta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schöpfstelle
Italian translation:vasca di raccolta
Entered by: Enrica Torti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jul 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / Lager und Transport
German term or phrase: Schöpfstelle
Casse per stoccaggio e trasporto: potrebbe trattarsi di punti di prelievo (della merce nelle casse)?
Enrica Torti
Italy
Local time: 02:45
vasca di raccolta
Explanation:
S. è in genere la vasca di raccolta dell'acqua di una fontana, dalla quale, soprattutto un tempo, l'acqua veniva prelevata.

In altri contesti trovo ad es.
Die Pellet – Fördersysteme
A) Lagerraum neben Pelletheizung
Mehrere Schöpfstellen am Lagerboden sorgen für optimale Entleerung und maximalen Komfort

questo è quanto ho trovato...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
Ciao Roberta, purtroppo non è la soluzione adatta per un contenitore (per il deposito sì, ma qui si tratta proprio di una vaschetta/contenitore per stoccaggio e trasporto), in ogni caso mi pare doveroso ringraziarti con un paio di punti per i tuoi sforzi, anche perché sei stata l'unica a provarci ;-)! Inserisco comunque il termine nel glossario, perché è pertinentissimo, se si parla di depositi. Grazie ancora! Enrica
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vasca di raccoltamartini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vasca di raccolta


Explanation:
S. è in genere la vasca di raccolta dell'acqua di una fontana, dalla quale, soprattutto un tempo, l'acqua veniva prelevata.

In altri contesti trovo ad es.
Die Pellet – Fördersysteme
A) Lagerraum neben Pelletheizung
Mehrere Schöpfstellen am Lagerboden sorgen für optimale Entleerung und maximalen Komfort

questo è quanto ho trovato...


martini
Italy
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 462
Grading comment
Ciao Roberta, purtroppo non è la soluzione adatta per un contenitore (per il deposito sì, ma qui si tratta proprio di una vaschetta/contenitore per stoccaggio e trasporto), in ogni caso mi pare doveroso ringraziarti con un paio di punti per i tuoi sforzi, anche perché sei stata l'unica a provarci ;-)! Inserisco comunque il termine nel glossario, perché è pertinentissimo, se si parla di depositi. Grazie ancora! Enrica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search