KudoZ home » German to Italian » Other

Nasenbügel

Italian translation: stringinaso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nasenbügel
Italian translation:stringinaso
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Nasenbügel
Anlegen der Staubmaske:
1. Die Maske mit dem *Nasenbügel* nach oben halten. Falls die Maske gefaltet ist, die Maske öffnen und mit dem Nasenbügel nach oben halten. Die Haltebänder müssen herunterhängen.
Befanetta81
Italy
stringinaso
Explanation:
http://www.respirator.com.ua/R-93XX.pdf
«Der Nasenbügel befindet sich im
oberen Teil der Maske. Formen Sie den Nasenbügel durch
leichtes Biegen in der Mitte vor. Ziehen Sie nun den unteren Teil
der Maske heraus, um den Maskenkörper vollends zu entfalten.»

«del respiratore e modellare lo stringinaso, posizionato sul
pannello superiore, piegandolo leggermente al centro. Tenendo il
respiratore con il palmo della mano, tirare il lembo inferiore per
ottenere la configurazione a conchiglia.»
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stringinaso
Stefano Asperti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nasenbügel
stringinaso


Explanation:
http://www.respirator.com.ua/R-93XX.pdf
«Der Nasenbügel befindet sich im
oberen Teil der Maske. Formen Sie den Nasenbügel durch
leichtes Biegen in der Mitte vor. Ziehen Sie nun den unteren Teil
der Maske heraus, um den Maskenkörper vollends zu entfalten.»

«del respiratore e modellare lo stringinaso, posizionato sul
pannello superiore, piegandolo leggermente al centro. Tenendo il
respiratore con il palmo della mano, tirare il lembo inferiore per
ottenere la configurazione a conchiglia.»

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris
3 mins
  -> Grazie Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search