Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / lampade | | German term or phrase: / (trattino) | Achtung:
Das grüngelbe Leiterende (Schutzleiter) muß länger sein als die schwarze und blaue Ader.
(L) Leiter-schwarz-/ stromführend auf L (braun)
Freie -grüngelb-/ Schutzleiter auf Erde (grüngelb) (N) Neutral-blau-/ neutral auf N (blau)
Non capisco come si colloca il trattino in queste parole: per esempio divide Schuzleiter da Freie e grüngelb, ma è giusto?? |
| | | Italian translation:è sempre sottinteso Ader | Explanation:
Sarebbe così:
Leiter-schwarz- = Leiter, schwarze Ader
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi filo nero...filo giallo-verde ecc.
Corso teorico pratico sulla corrente elettrica - spine e prese
Il filo giallo-verde ha una funzione di sicurezza; è della massima importanza
che venga collegato allo spinotto centrale della spina: in tal modo, ...
digilander.libero.it/nick47/iciti1.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in digilander.libero.it ] |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 08:09
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   è sempre sottinteso Ader
Explanation:
Sarebbe così:
Leiter-schwarz- = Leiter, schwarze Ader
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi filo nero...filo giallo-verde ecc.
Corso teorico pratico sulla corrente elettrica - spine e prese
Il filo giallo-verde ha una funzione di sicurezza; è della massima importanza
che venga collegato allo spinotto centrale della spina: in tal modo, ...
digilander.libero.it/nick47/iciti1.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in digilander.libero.it ]
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
