Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: verhandlungssicher | Einstufung der Sprachkenntnis
Livello di padronanza di una lingua
danke/grazie
buona domenica a tutti |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1196 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 104 closed without grading) Answers: 832
Germany
| | Local time: 22:37
|
| | ottimo | Explanation:
Einen anderen Ausdruck scheint es im Italienischen nicht zu geben, was Sprachkenntnisse anbelangt.
Diese Definition habe ich für vehandlungssicher gefunden: Fähigkeit zu argumentieren, ohne auf das Wörterbuch angewiesen zu sein.
Meist findet man folgende Skala:
Conoscenza delle lingue straniere:
Elenca le lingue conosciute ed il livello di conoscenza tenendo presente che, in linea di massima:
- conoscenza scolastica corrisponde alla conoscenza delle basi: comprensione e comunicazione elementare
- conoscenza discreta corrisponde alla comprensione di testi semplici e conoscenza sufficiente della lingua scritta e parlata
- conoscenza buona corrisponde alla comprensione di testi mediamente complessi, capacità di esprimersi, scrivere e conversare con proprietà di linguaggio
- conoscenza ottima corrisponde alla capacità di esprimersi e comunicare nella lingua scritta e parlata senza alcuna difficoltà
- madrelingua implica una conoscenza totale della lingua scritta, letta e parlata
http://www.provincia.bologna.it/lavoro/cippersone/freecurric...
Und im Deutschen geht es dann ungefähr so:
"Grundkenntnisse - erweiterte Grundkenntnisse - Konversationssicher - Verhandlungssicher - Muttersprache"
Muttersprachler / Verhandlungssicher / Fließend / Gute Kenntnisse / Ausgebaute Kenntnisse / Grundkenntnisse
Verhandlungssicher steht in der Skala also eine Stufe unterhalb Muttersprachler-Niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Das habe ich noch gefunden:
Als verhandlungssicher sollten Sie Ihre Kenntnisse angeben wenn für Sie folgende Aussagen zutreffen:
- Ich kann praktisch jede Art von geschriebenem Text mühelos lesen und habe keine Schwierigkeit gesprochene Sprache zu verstehen.
- Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und dem Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und komplexe Sachverhalte ausführlich erörtern.
- Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben.
"Verhandlungen" zu führen im wörtlichen Sinn ist damit sicher nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für die Einschätzung von Sprachkenntnissen ist eine Skala "verhandlungssicher, fließend, Schul- bzw. Grundkenntnisse" üblich. Durch den Zusatz "in Wort und Schrift" erreichen Sie eine Verstärkung. Üblich sind ebenfalls die Einschätzungen "gut" bzw. "sehr gut". Der Aussagewert dieser beiden Kategorien ist allerdings sehr subjektiv und schwammig. So lässt sich "gut" am ehesten mit fließend gleichsetzen und "sehr gut" mit verhandlungssicher.
http://www.jobcollege.de/bewerbungstipps/bewerbungsunterlage... |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
Local time: 22:37
| Grading comment danke dir
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
1 hr confidence: ottimo
Explanation:
Einen anderen Ausdruck scheint es im Italienischen nicht zu geben, was Sprachkenntnisse anbelangt.
Diese Definition habe ich für vehandlungssicher gefunden: Fähigkeit zu argumentieren, ohne auf das Wörterbuch angewiesen zu sein.
Meist findet man folgende Skala:
Conoscenza delle lingue straniere:
Elenca le lingue conosciute ed il livello di conoscenza tenendo presente che, in linea di massima:
- conoscenza scolastica corrisponde alla conoscenza delle basi: comprensione e comunicazione elementare
- conoscenza discreta corrisponde alla comprensione di testi semplici e conoscenza sufficiente della lingua scritta e parlata
- conoscenza buona corrisponde alla comprensione di testi mediamente complessi, capacità di esprimersi, scrivere e conversare con proprietà di linguaggio
- conoscenza ottima corrisponde alla capacità di esprimersi e comunicare nella lingua scritta e parlata senza alcuna difficoltà
- madrelingua implica una conoscenza totale della lingua scritta, letta e parlata
http://www.provincia.bologna.it/lavoro/cippersone/freecurric...
Und im Deutschen geht es dann ungefähr so:
"Grundkenntnisse - erweiterte Grundkenntnisse - Konversationssicher - Verhandlungssicher - Muttersprache"
Muttersprachler / Verhandlungssicher / Fließend / Gute Kenntnisse / Ausgebaute Kenntnisse / Grundkenntnisse
Verhandlungssicher steht in der Skala also eine Stufe unterhalb Muttersprachler-Niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Das habe ich noch gefunden:
Als verhandlungssicher sollten Sie Ihre Kenntnisse angeben wenn für Sie folgende Aussagen zutreffen:
- Ich kann praktisch jede Art von geschriebenem Text mühelos lesen und habe keine Schwierigkeit gesprochene Sprache zu verstehen.
- Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und dem Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und komplexe Sachverhalte ausführlich erörtern.
- Ich kann klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben.
"Verhandlungen" zu führen im wörtlichen Sinn ist damit sicher nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-29 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für die Einschätzung von Sprachkenntnissen ist eine Skala "verhandlungssicher, fließend, Schul- bzw. Grundkenntnisse" üblich. Durch den Zusatz "in Wort und Schrift" erreichen Sie eine Verstärkung. Üblich sind ebenfalls die Einschätzungen "gut" bzw. "sehr gut". Der Aussagewert dieser beiden Kategorien ist allerdings sehr subjektiv und schwammig. So lässt sich "gut" am ehesten mit fließend gleichsetzen und "sehr gut" mit verhandlungssicher.
http://www.jobcollege.de/bewerbungstipps/bewerbungsunterlage...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
