KudoZ home » German to Italian » Other

Wortgottesdienst

Italian translation: liturgia della parola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wortgottesdienst
Italian translation:liturgia della parola
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Feb 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Other / Ehevorbereitungsprotokoll
German term or phrase: Wortgottesdienst
Secondo il protocollo ci sono due tipi di riti matrimoniali: la "Brautmesse", che sarebbe la messa nuziale, a la "Wortgottesdienst".
KrisztinaK
Local time: 21:21
liturgia della parola
Explanation:
credo che non c'entri solo con il matrimonio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-16 08:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie alla spiegazione di Alessandra. Tale forma liturgica è molto diffusa nelle basiliche di Milano dove c'è il rito Ambrosiano. Le Messe ambrosiane sono fantastiche. La comunione è impartita anche dai laici che servono messa, uomini e donne, e si può prendere anche sotto la forma del vino.
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 21:21
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2liturgia della parola
Margherita Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liturgia della parola


Explanation:
credo che non c'entri solo con il matrimonio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-16 08:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie alla spiegazione di Alessandra. Tale forma liturgica è molto diffusa nelle basiliche di Milano dove c'è il rito Ambrosiano. Le Messe ambrosiane sono fantastiche. La comunione è impartita anche dai laici che servono messa, uomini e donne, e si può prendere anche sotto la forma del vino.

Margherita Ferrero
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 694
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: lat. liturgia verbi
9 hrs
  -> grazie, Martina, anche della forma latina, usata fino a un po' di anni fa.

agree  Alessandra Carboni Riehn: sì, è praticamente la messa senza eucaristia, una forma duiffusa in caso per es. di matrimonio tra confessioni diverse (protestante/cattolico) e anche quando non è presente un prete (succede spesso qui in Germania per carenza di vocazioni)
9 hrs
  -> grazie Alessandra, ciao :)

neutral  Gisella Germani Mazzi: vedi la mia spiegazione sopra.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search