Morchel
Italian translation: morchella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Dec 27, 2001 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: pgp (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | morchella |
| ||
| 5 | morchella |
| ||
| 4 | morchella, spugnola |
|
Answers
9 mins confidence: 
morchella Explanation: garzanti on line mi dice: Lemma: morchella Fonetica: [mor-chèl-la] Etimologia: Dal ted. Morchel 'spugnolo' Definizione: s. f. (bot.) genere di funghi con gambo dritto e cappello conico o arrotondato dalla superficie irregolarmente pieghettata (fam. Elvellacee |
| |
9 mins confidence:
morchella Explanation: garzanti on line mi dice: Lemma: morchella Fonetica: [mor-chèl-la] Etimologia: Dal ted. Morchel 'spugnolo' Definizione: s. f. (bot.) genere di funghi con gambo dritto e cappello conico o arrotondato dalla superficie irregolarmente pieghettata (fam. Elvellacee |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
morchella, spugnola Explanation: ciao mi permetto di fare un'altra entrata e non limitarmi all'agree per aggiungere "spugnola". Tra l'altro ora i quesiti easy non prendono punti, quindi mi fa ancora più piacere parteciparvi :-)) Langenschiedt: Mor·chel f (-,-n) morchella f, spugnola f Zingarelli: morchella [ted. Morchel; perché simile alla carota (ted. Möhre) (?); 1813] s. f. · (bot.) Spugnola. spugnola [da spugna; 1813] s. f. · Fungo commestibile degli Ascomiceti con cappello conico alveolato, internamente cavo (Morchella vulgaris) | Spugnola d'autunno, con cappello biancastro, lobato a forma di sella ma non alveolato (Helvella crispa). Diziorom: spugnola spugnòla sostantivo f. Nome volgare di vari funghi (del genere Morchella) dal grosso corpo fruttifero, formato da un cappello, o mitra, di colore bruno e simile a una spugna. Dizionario Enciclopedico Rizzoli. © 1995 R.C.S. Rizzoli Libri & Grandi Opere S.p.A., Milano. Tutti i diritti riservati. ciao! Ilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations