ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

dampf-erhitzten Kräuterstempeln

Italian translation: tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vapore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dampf-erhitzten Kräuterstempeln
Italian translation:tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vapore
Entered by: xxxTranslation1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Mar 16, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Other /
German term or phrase: dampf-erhitzten Kräuterstempeln
Massage mit dampf-erhitzten Kräuterstempeln und anschließender Vitalmassage, Murmeltieröl und Kräuterwickel für Gelenke oder Rücken
xxxTranslation1
tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vapore
Explanation:
Dovrebbe trattarsi del massaggio Pantai Luar.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vaporeGisella Germani Mazzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tamponi/cuscini alle erbe riscaldati a vapore


Explanation:
Dovrebbe trattarsi del massaggio Pantai Luar.


    Reference: http://www.lindenhof.it/wellnessbeauty_beautyangebote_massag...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: sì, sono come dei timbri co un manico che vengono scaldati in modo da far usire le sostanze attive dalle erbe e che vengono poi picchiettati (all´inizio, quando sono calidssimi) e alla fine fatti scivolare sul corpo.... posso solo consigliarlo! toll!
10 hrs
  -> grazie! :o) Ma i tamponi non rischiano di rompere i capillari?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: