German: -düseItalian translation: bocchetta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | German term or phrase: -düse | - Polsterdüse (Engraumdüse)
- Kombinations-Fugendüse (inklusive Heizkörperbürste)
- Accessoires-Depot am Gerät
Polsterdüse/Engraumdüse/Fugendüse
Tutti questi -düse, ma che differenza c'è? |
| | | bocchetta | Explanation:
z.B. Hoover http://www.hoover.it/pdf/2005a/lucidatrici.pdf
bocchetta per spazi stretti - Engraumdüse
bocchetta per fessure/angoli - Fugendüse
bocchetta per tessuti/tappezzerie/imbottiti - Polsterdüse
Sollte es sich hingegen um eine Bürste handeln, werden die Düsen spazzole anstatt bocchette genannt.
Grüsse
Gabriele |
| Selected response from:
 Gabriele Gileno Infeld
Austria
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| bocchetta
Explanation:
z.B. Hoover http://www.hoover.it/pdf/2005a/lucidatrici.pdf
bocchetta per spazi stretti - Engraumdüse
bocchetta per fessure/angoli - Fugendüse
bocchetta per tessuti/tappezzerie/imbottiti - Polsterdüse
Sollte es sich hingegen um eine Bürste handeln, werden die Düsen spazzole anstatt bocchette genannt.
Grüsse
Gabriele
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
