Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Zurverfügungstellen

Italian translation: messa a disposizione



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zurverfügungstellen
Italian translation:messa a disposizione
Entered by:tiziana72
Options:
- Contribute to this entry

10:37am Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Zurverfügungstellen
Derartige Pflichten betreffen auch den Umgang mit Gefahrstoffen und das Zurverfügungstellen.
tiziana72
Italy
messa a disposizione
Explanation:
-
Selected response from:

Heike Steffens
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3messa a disposizione
Heike Steffens


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
messa a disposizione

Explanation:
-

Heike Steffens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.: sì!
2 mins
  -> grazie, Giovanna

agree Laura Di Santo
8 mins
  -> grazie anche a te, Laura

neutral chiara marmugi: scusate, ma a me in questo contesto questa espressione stona parecchio. non sono una traduttrice tecnica, pertanto non oso proporre una soluzione alternativa, però per me la frase in italiano andrebbe costruita diversamente, magari con dei verbi
18 mins
  -> Stona anche in tedesco, perché secondo me manca proprio ciò che viene messo a disposizione (saranno forse indumenti protettivi... non si sa.

agree langnet: Hat da wer vorher nich' ins WB geguckt? :-)))
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list