This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Fruechtgemuese

Italian translation: ortaggio da frutto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fruechtgemuese
Italian translation:ortaggio da frutto
Entered by: Emilia Corsanego (X)

16:03 Jan 18, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Fruechtgemuese
Si tratta di un articolo che parta dell'andamento del mercato ortofrutticolo in Europa. Un paragrafo ha il seguente titolo: "Fruechtgemuese auch knapp". Il paragrafo parla poi di cetrioli e pomodori.
Come si definiscono quindi in generale i "Fruechtgemuese" (che non hanno nulla a che fare con la frutta....)

grazie di nouvo!
Giorgia P
Local time: 17:42
ortaggio da frutto (è su Eurodicautom)
Explanation:
Ho trovato anche questa definizione:

Fruchtgemüse ist ein Sammelbegriff für die Früchte einjähriger Pflanzen und zählt zu den pflanzlichen Lebensmitteln. Die Pflanzen müssen jedes Jahr neu ausgesät werden. Fruchtgemüse wächst in gemäßigten Klimazonen der ganzen Erde.
Fruchtgemüse sind zum Beispiel Tomaten, Paprika, Gurken, Kürbis, Aubergine, Zucchini, Wassermelone und Zuckermais
Selected response from:

Emilia Corsanego (X)
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ortaggi
Marisapad
4ortaggio da frutto (è su Eurodicautom)
Emilia Corsanego (X)
4Solanacee e cucurbitacee
lello (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortaggi


Explanation:
non mi risulta che da noi si faccia differenza fra il pomodoro (simile a un frutto) e l'insalata (fogliacea). Al massimo si distingue fra verdure e ortaggi.

ri-ciao

Marisapad
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortaggio da frutto (è su Eurodicautom)


Explanation:
Ho trovato anche questa definizione:

Fruchtgemüse ist ein Sammelbegriff für die Früchte einjähriger Pflanzen und zählt zu den pflanzlichen Lebensmitteln. Die Pflanzen müssen jedes Jahr neu ausgesät werden. Fruchtgemüse wächst in gemäßigten Klimazonen der ganzen Erde.
Fruchtgemüse sind zum Beispiel Tomaten, Paprika, Gurken, Kürbis, Aubergine, Zucchini, Wassermelone und Zuckermais


    Reference: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L3/L346.ht...
Emilia Corsanego (X)
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solanacee e cucurbitacee


Explanation:
Ossia pomodori, zucchine, melanzane, cetrioli, zucche, ecc.

lello (X)
Local time: 17:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search