This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Kunststoffreibkörper

Italian translation: particelle abbrasive sintetiche

09:07 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Hautreinigung
German term or phrase: Kunststoffreibkörper
Descrizione di un prodotto:

Anwendung: Hochwertiger Handreiniger mit höchster Wasch-kraft. Gute Hautverträglichkeit und hohe Reinigungskraft basiert auf Kombination hochwirksamer waschaktiver Substanzen. Medizinisches Weißöl wirkt zusätzlich rückfettend und feuch-tigkeitserhaltend. Eigenschaften: mit *Kunststoffreibkörpern*, ohne Lösemittel, rückfettend, dem natürlichen pH-Wert der menschlichen Haut angepasst, seifenfrei, parfümiert
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 04:54
Italian translation:particelle abbrasive sintetiche
Explanation:
La traduzione esatta sarebbe "particelle abbrasive di plasica", ma in una descrizione di un prodotto, secondo me "sintetiche" suona meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-03 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

forse e´meglio "particelle pulenti sintetiche", visto che si tratta di una pasta lavamani
Selected response from:

Fabio Gagliardi
Local time: 04:54
Grading comment
Mille grazie Fabio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4particelle abbrasive sintetiche
Fabio Gagliardi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particelle abbrasive sintetiche


Explanation:
La traduzione esatta sarebbe "particelle abbrasive di plasica", ma in una descrizione di un prodotto, secondo me "sintetiche" suona meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-03 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

forse e´meglio "particelle pulenti sintetiche", visto che si tratta di una pasta lavamani

Fabio Gagliardi
Local time: 04:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie Fabio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search