KudoZ home » German to Italian » Other

gefahrenen

Italian translation: effettuati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gefahrenen
Italian translation:effettuati
Entered by: xxxTranslation1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Sep 7, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: gefahrenen
- Die Filter sind regelmäßig zu reinigen (ausblasen mit Druckluft) bzw. auszutauschen.
Zeitraum richtet sich nach den Materialien (Papier oder Karton, Wellpappe) und der Anzahl der gefahrenen Schichten.
xxxTranslation1
effettuati
Explanation:
turni (di lavorazione) effettuati

in un primo momento pensavo a strati, dal momento che i materiali degli impianti citati nelle risposte agli altri quesiti sono costituiti da strati (strato interno, esterno), in qs caso avrei detto strati passati in lavorazione, ma trattandosi di manutenzione filtri, direi turni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

una conferma viene ad es. da vari riscontri rif. a turni effettuati dai taxi (!!!)
Antrag auf Beobachtungszeitraum im Hamburger TaxigewerbeIhre Aussagen, daß die Anzahl der zugelassenen Taxen über die Jahre relativ stabil geblieben ist, mag zwar stimmen, die Anzahl der gefahrenen Schichten ist ...
www.hamburger-taxi.info/html/antrag_20_08_2001_.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3effettuatimartini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effettuati


Explanation:
turni (di lavorazione) effettuati

in un primo momento pensavo a strati, dal momento che i materiali degli impianti citati nelle risposte agli altri quesiti sono costituiti da strati (strato interno, esterno), in qs caso avrei detto strati passati in lavorazione, ma trattandosi di manutenzione filtri, direi turni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

una conferma viene ad es. da vari riscontri rif. a turni effettuati dai taxi (!!!)
Antrag auf Beobachtungszeitraum im Hamburger TaxigewerbeIhre Aussagen, daß die Anzahl der zugelassenen Taxen über die Jahre relativ stabil geblieben ist, mag zwar stimmen, die Anzahl der gefahrenen Schichten ist ...
www.hamburger-taxi.info/html/antrag_20_08_2001_.html


martini
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 446
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search