KudoZ home » German to Italian » Other

vor diesem von ihm selbst ausgeleuchteten Hintergrund..........

Italian translation: retroscena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Mar 1, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: vor diesem von ihm selbst ausgeleuchteten Hintergrund..........
La frase è "Dass der Forschungschef von Siemens vor diesem von ihm selbst ausgeleuchteten Hintergrund eine Sache wie Twin Solar mit der kaufmaennischen Floskel "nicht verkaufsfaehig" beschied, wird mir unverstaendlich bleiben" . La Twin Solar è un progetto. Io non sono sicura di come tradurre Hintergrund
sara
Italian translation:retroscena
Explanation:
Ciao,

mah, mi viene in mente "retroscena"...

..davanti a questo retroscena su cui lui stesso aveva fatto piena luce..
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 12:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3retroscena
Giuliana Buscaglione


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
retroscena


Explanation:
Ciao,

mah, mi viene in mente "retroscena"...

..davanti a questo retroscena su cui lui stesso aveva fatto piena luce..

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
3 hrs

agree  anusca
2 days5 hrs

agree  Silvia Currò
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search