This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

hin und hergerissen

Italian translation: lacerato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hin und hergerissen
Italian translation:lacerato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:50 Oct 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: hin und hergerissen
hin und hergerissen zwischen zwei Extremen,
wie sagt man das auf Ital?
danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:26
lscerato
Explanation:
si parla di "spirito lacerato"

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-10-24 07:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

"lacerato" ...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:26
Grading comment
danke an alle, in meinen Kontext hat dies am besten gepasst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5essere combattuto fra due estremi
Heike Steffens
4 +1lscerato
Margherita Bianca Ferrero
3Volubile
Felice Liserre
2 +1oscillare fra due estremi
hirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
essere combattuto fra due estremi


Explanation:
altra alternativa

Heike Steffens
Local time: 21:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
8 mins
  -> grazie! :-)
agree  Giovanna N.
1 hr
  -> grazie, Giovanna!
agree  Prawi
2 hrs
  -> grazie :)
agree  Nicole Maina
14 hrs
  -> grazie anche a te, Nicole
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Volubile


Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-23 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

sempre che si tratti...di persone.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-10-23 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

o magari inquieto..o inquieta

Felice Liserre
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
oscillare fra due estremi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-23 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

anche dilaniato/a... fra due estremi

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: oscillare :-)
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lscerato


Explanation:
si parla di "spirito lacerato"

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-10-24 07:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

"lacerato" ...


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:V38yY4OCjbcJ:www.edscuo...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 714
Grading comment
danke an alle, in meinen Kontext hat dies am besten gepasst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
5 hrs
  -> danke, trotz des dummen Tippfehlers! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search