KudoZ home » German to Italian » Other

Standleitung

Italian translation: linea dedicata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standleitung
Italian translation:linea dedicata
Entered by: Annalisa Sapone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
/ Wartung - Manutenzione impianti
German term or phrase: Standleitung
Da una lettera di conferma di contratto:

"Standleitung Mark V: Umsetzung für XXXXX kostenfrei - Angabe des Umsetzungstermin"

Ora, non credo che i risultati che ho trovato in rete (linee dedicate, connessioni ecc.) si adattino a questo contesto, e quindi non riesco a capire cosa significhi in questo caso...
Annalisa Sapone
Italy
Local time: 00:40
linea dedicata
Explanation:
standleitung è linea dedicata o collegamento fisso vedi ad esempio

"La connessione tramite linea dedicata permette all’Azienda di presentarsi in linea direttamente su Internet 24 ore al giorno. Il vantaggio principale consiste nel disporre di una linea personale, veloce e senza problemi di traffico, collegata direttamente ad Internet senza attraversare alcun intermediario o fornitore di accesso".


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 10:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------

se il mark V di cui si parla è http://www.markv.com/markv.com/ che fornisce servizi nel settore software ed IT allora le probabilità che si tratti di linea dedicata sono elevate...
Selected response from:

xxxpgp
Grading comment
Grazie mille! E ringrazio anche chi ha dato la propria opinione della traduzione, perchè in effetti continuo a non capire bene che c'entri una linea (che sia dedicata o meno) con la manutenzione di una turbina... Comunque il link alla Mark V mi ha chiarito un po' di dubbi, in effetti :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2linea dedicataxxxpgp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linea dedicata


Explanation:
standleitung è linea dedicata o collegamento fisso vedi ad esempio

"La connessione tramite linea dedicata permette all’Azienda di presentarsi in linea direttamente su Internet 24 ore al giorno. Il vantaggio principale consiste nel disporre di una linea personale, veloce e senza problemi di traffico, collegata direttamente ad Internet senza attraversare alcun intermediario o fornitore di accesso".


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 10:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------

se il mark V di cui si parla è http://www.markv.com/markv.com/ che fornisce servizi nel settore software ed IT allora le probabilità che si tratti di linea dedicata sono elevate...

xxxpgp
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Grazie mille! E ringrazio anche chi ha dato la propria opinione della traduzione, perchè in effetti continuo a non capire bene che c'entri una linea (che sia dedicata o meno) con la manutenzione di una turbina... Comunque il link alla Mark V mi ha chiarito un po' di dubbi, in effetti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  schmurr: sì se il contratto riguarda una linea d.
7 mins

agree  Giuliana Buscaglione: sulla traduzione sono d'accordo, ma per l'interpretazione sono d'altro parere (non che cambi ai fini della traduzione): se Annalisa, con tutto il testo, non pensa a Internet, è facile sia una linea (ev. telefonica) solo per l'assistenza, tipo filo diretto
13 mins

agree  Alberto Franci: probabilmente è una linea dedicata per il monitoraggio remoto della turbina...
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search