This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Vending Geschäft

Italian translation: attivita'di vending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vendinggeschäft
Italian translation:attivita'di vending
Entered by: italia

17:00 Apr 3, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Vending Geschäft
Si tratta ancora della suddetta traduzione. Sono incerta che termine usare.
Qualcuno mi sa dare na mano?
Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 10:56
attività di vending
Explanation:
scusa ma non ho seguito le tue domande precedenti, in ogni caso in Italia si parla normalmente di vending quando si intendono esclusivamente quei distributori automatici a monetine in cui si acquistano caffé, thé e succhi di frutta, ma anche panini imbottiti, schiacciatine e così via (di solito nelle scuole, nelle fabbriche ecc.)

Quindi il "gestore" di questi distributori automatici è in pratica un titolare di una attività di vending.

Nota che io questa parola l'ho imparata in Italia, e avevo dubbi a usarla in tedesco, non al contrario!
Selected response from:

Marisapad
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attività di vending
Marisapad
4gestione distributori automatici
Anusca Mantovani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
attività di vending


Explanation:
scusa ma non ho seguito le tue domande precedenti, in ogni caso in Italia si parla normalmente di vending quando si intendono esclusivamente quei distributori automatici a monetine in cui si acquistano caffé, thé e succhi di frutta, ma anche panini imbottiti, schiacciatine e così via (di solito nelle scuole, nelle fabbriche ecc.)

Quindi il "gestore" di questi distributori automatici è in pratica un titolare di una attività di vending.

Nota che io questa parola l'ho imparata in Italia, e avevo dubbi a usarla in tedesco, non al contrario!

Marisapad
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestione distributori automatici


Explanation:
Sì sono le "vending machine" (ingl).
Ci sono anche ditte che hanno "vending" nella ragione sociale.
Dipende se ti rivolgi ai gestori stessi o al cliente finale.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search