This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Das Runde muss in das Eckige

Italian translation: Facciamo quadrare il cerchio!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Runde muss in das Eckige
Italian translation:Facciamo quadrare il cerchio!
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

09:39 Feb 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Das Runde muss in das Eckige
Si tratta di uno slogan per un campionato di calcio. Qualcuno di voi ha una idea marketing?
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 21:59
Facciamo quadrare il cerchio!
Explanation:
La metafora è un po' vecchia, ma sempre incisiva. Non so però quanto sia efficace in fatto di marketing, la cosa è sempre legata all'impossibilità, secondo me.
Ciao
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
Grazie tanto per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rete
francesca_dt
3 +1la quadratura del pallone
Katia DG
3Facciamo quadrare il cerchio!
Giovanna Graziani
3pallone e rete sono fatti l´uno per l´altra
Iela


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facciamo quadrare il cerchio!


Explanation:
La metafora è un po' vecchia, ma sempre incisiva. Non so però quanto sia efficace in fatto di marketing, la cosa è sempre legata all'impossibilità, secondo me.
Ciao

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Grazie tanto per il tuo aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rete


Explanation:
Magari puoi cercare uno slogan con la parola "rete" che richiami l'idea della pesca: "Preso nella rete!" "Buttiamolo in rete!".
Secondo me il riferimento a cerchio e quadrato in italiano non si associa al calcio e quindi non credo funzioni bene (...comunque è solo il mio parere).

Buon lavoro

PS: sono sempre le traduzioni più difficili!

francesca_dt
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: o magari qualche gioco di parole con calcio, palla ecc.
28 mins
agree  Gisella Germani Mazzi: come Lorenzo (vedi mio "Ask asker")
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pallone e rete sono fatti l´uno per l´altra


Explanation:
un po´ modificato, vabbè, è solo una proposta

Iela
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la quadratura del pallone


Explanation:
vedi tu, comunque esiste come gioco di parole

Example sentence(s):
  • Sarebbe la quadratura del pallone.
  • uventus - Milan - Carraro', che aveva raggiunto il massimo della perfezione con la famosa "quadratura del pallone" enunciata da Elios. ...
Katia DG
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: mi piace, si potrebbe iniziare come aveva proposto Giovanna Graziani: Facciamo quadrare il pallone.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search