KudoZ home » German to Italian » Other

Fleckbildung im Beizbild

Italian translation: formazione di chiazze nella tinta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Feb 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / vernici
German term or phrase: Fleckbildung im Beizbild
Alle rohen Produkte, die unser Haus verlassen, sind vorgeschliffen und müssen gegebenenfalls einem weiteren Schleifvorgang unterzogen werden.
Empfehlungen:

- Wir empfehlen den ersten Schliff mit einer Körnung von z.B. Buche 220, Eiche 180 (weiteres auf Anfrage).
- Entstauben Sie gründlich, aber stellen Sie sicher, dass Sie mit der Druckluft nicht Öle, wässrige Stoffe, Wachse oder Silikone auf die Flächen bringen. Fremdkomponenten führen zur Fleckbildung im Beizbild.
Brialex
Italy
Local time: 03:28
Italian translation:formazione di chiazze nella tinta
Explanation:
beizbild: se si tratta di legno, direi che tinta è sufficiente, altrimenti potresti usare immagine tinta, ma pare eccessivo
Selected response from:

A_Nespoli
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4formazione di chiazze nella tinta
A_Nespoli


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formazione di chiazze nella tinta


Explanation:
beizbild: se si tratta di legno, direi che tinta è sufficiente, altrimenti potresti usare immagine tinta, ma pare eccessivo

A_Nespoli
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search