https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1778416-aus-heraus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

aus ... heraus

Italian translation: attingere da ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus ... heraus
Italian translation:attingere da ...
Entered by: Brialex

17:09 Feb 18, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: aus ... heraus
Die Mitarbeiter können aus ihrem Erfahrungsbereich heraus Verbesserungen und Einsparungsmöglichkeiten anregen und einleiten.

"Attingendo dal proprio bagaglio di esperienze..." Anche se "Bereich" è piuttosto "campo/settore"?
Brialex
Italy
Local time: 13:34
dal...
Explanation:
attingendo dal bagaglio di esperienze mi sembra già un'ottima traduzione. Vero che Bereich significa area/settore/campo, ma qui una traduzione letteraria non rende tanto l'idea come quella che hai fatto tu che colpisce propri il significato della frase tedesca!
Buon lavoro
Selected response from:

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dal...
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dal...


Explanation:
attingendo dal bagaglio di esperienze mi sembra già un'ottima traduzione. Vero che Bereich significa area/settore/campo, ma qui una traduzione letteraria non rende tanto l'idea come quella che hai fatto tu che colpisce propri il significato della frase tedesca!
Buon lavoro

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations