KudoZ home » German to Italian » Other

Montageschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Mar 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / istruzioni montaggio occhiali
German term or phrase: Montageschutz
in un manuale di istruzioni per il montaggio di un paio di occhiali, trovo, tra gli strumenti da usare, questo Montageschutz. a senso un'idea di come tradurlo me la sarei fatta, ma cerco conferma dalle colleghe più esperte nel settore tecnico.

Für die Arbeiten werden folgende Werkzeuge benötigt:
2b) Die XXX Zange,
2c) die XXX Flachspitzzange,
2d) der XXX Montageschutz
2e) eine breite Doppelbackenzange

più avanti si legge anche:
Den XXX Montageschutz mit der Aufschrift "OFF" auf den zu entfernenden Bügel fädeln. Den Bügel leicht anwinkeln und nun die Montagehilfe zwischen Frontmaske und Bügel in Position bringen.
chiara marmugi
Italy
Local time: 23:48
Advertisement


Summary of answers provided
3protezione per il montaggio
Margherita Ferrero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protezione per il montaggio


Explanation:
anche se non capisco di che cosa si tratti

Margherita Ferrero
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 694
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio per la risposta, era la stessa cui avevo pensato io, ma cercavo una conferma *certa* alla mia supposizione. il cliente mi ha chiesto di lasciare il termine in tedesco, poi mi fa sapere. grazie comunque

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search