KudoZ home » German to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Mar 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Trennsätze
Si tratta di un tritacarne.
Purtroppo il solo contesto che ho è questo:

"Messer, Lochscheiben und Trennsätze"

"Trennsätze: Pneumatisch/automatisch oder mechanisch für alle Maschinensysteme"

Grazie per qualsiasi suggerimento
Local time: 17:10

Summary of answers provided
3set di separazioneottone



1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set di separazione

oppure 'set di taglio', visto che 'trennen' ha anche il significato di tagliare

Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer

Asker: Ciao Franco, avevo già chiuso la domanda perchè ho trovato la risposta in un glossario: set di trinciatura. Grazie comunque per il tuo aiuto, ciao!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search