KudoZ home » German to Italian » Other

Lichtplaner

Italian translation: progettista illuminotecnico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtplaner
Italian translation:progettista illuminotecnico
Entered by: Francesca De Luca Fornaciari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Lichtplaner
Qualcuno conosce la definizione in IT di questa professione?
Qui per "Lichtplaner" intende il progettista incaricato di studiare il piano di illuminazione di un edificio.
La risposta "progettatore illuminotecnico" a una precedente kudoz non mi convince.. non trovo nessun riscontro in rete.

("Light designer" l'ho già utilizzato per tradurre "Lichtdesigner" che nel mio testo è invece il progettista di elementi di illuminazione).

Grazie dell'aiuto!
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 16:05
illuminotecnico
Explanation:
senza il "progettatore" che appesantisce inutilmente...dice mio fratello, diplomierter Lichtdesigner ;-)

trovi utili informazioni nel sito sotto
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie dell'aiuto. Alla fine ho scelto "progettista illuminotecnico" di cui si trovano anche abbastanza riscontri sul web
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1illuminotecnicoReginaWullimann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
illuminotecnico


Explanation:
senza il "progettatore" che appesantisce inutilmente...dice mio fratello, diplomierter Lichtdesigner ;-)

trovi utili informazioni nel sito sotto


    Reference: http://aidiluce.nereal.com/formazione/
ReginaWullimann
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie dell'aiuto. Alla fine ho scelto "progettista illuminotecnico" di cui si trovano anche abbastanza riscontri sul web

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search