KudoZ home » German to Italian » Other

saisonübergreifend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: saisonübergreifend
xyz-Kollektionen stellen sich in vier unterschiedlichen Farbgruppen dar. Innerhalb jeder Farbgruppe ergeben sich vielseitige Kombinationsmöglichkeiten der Outfits, die sich auch saisonübergreifend noch ergänzen lassen.

Bedeutung: Die Farbtöne sind auch noch in den nächsten Saisonen aktuell und die einzelnen Kleidungsstücke bleiben gut farblich kombinierbar....

Danke für eine gute Version!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2al di là delle singole stagioni
Alessandra Carboni Riehn
4a prescindere dalle stagionismarinella
3per tutte le stagioni
Giulia Sandrin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per tutte le stagioni


Explanation:
una cosa tipo "tonalità/colori ideali per tutte le stagioni e che potranno essere combinati perfettamente/facilmente tra loro"

Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al di là delle singole stagioni


Explanation:
altra possibilità

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi
2 hrs

agree  Morena Nannetti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a prescindere dalle stagioni


Explanation:
è solo una variante, stavo per scrivere: in modo trasversale alle stagioni ma questo 'trasversale' si usa molto in politica, non tanto nella moda, credo---

smarinella
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search