KudoZ home » German to Italian » Other

Führen über

Italian translation: passaggio su spigoli affilati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Mar 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Führen über
Die Bruchlast-Angabe gilt nur für normale Belastungen, außergewöhnliche Belastungen wie z.B. ruckartige Bewegungen oder das Führen über scharfe Kanten sind nicht berücksichtigt!
Brialex
Italy
Local time: 09:12
Italian translation:passaggio su spigoli affilati
Explanation:
forse suonerebbe meglio se sostituissi i sostantivi con i verbi, *non sottoporre a movimenti bruschi e non far passare su spigoli affilati* (questione di gusti....)
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4passaggio su spigoli affilatiReginaWullimann


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaggio su spigoli affilati


Explanation:
forse suonerebbe meglio se sostituissi i sostantivi con i verbi, *non sottoporre a movimenti bruschi e non far passare su spigoli affilati* (questione di gusti....)

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search