KudoZ home » German to Italian » Other

Gumminoppen

Italian translation: ugelli in gomma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gumminoppen
Italian translation:ugelli in gomma
Entered by: Manuela Ferrari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Apr 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Duschstangenset
German term or phrase: Gumminoppen
Die Kalkablagerungen am Duschkopf lassen sich durch Reiben der Gumminoppen leicht lösen
Brialex
Italy
Local time: 21:21
ugelli in gomma
Explanation:
alcuni riferimenti in tedesco e in italiano:

http://www.badart.at/duschen.htm?duschnavid=25&duschnavid2=o...

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3300804201... (con foto ravvicinata della doccetta)

http://bravacasa.corriere.it/Utile/Materiali_Accessori/artic...

http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modInfoAziendeS...
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 20:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ugelli in gommaManuela Ferrari


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugelli in gomma


Explanation:
alcuni riferimenti in tedesco e in italiano:

http://www.badart.at/duschen.htm?duschnavid=25&duschnavid2=o...

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3300804201... (con foto ravvicinata della doccetta)

http://bravacasa.corriere.it/Utile/Materiali_Accessori/artic...

http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modInfoAziendeS...

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heike Steffens: Non saprei come tradurre "Noppen", ma NON sono gli ugelli (Düsen). Nella mia doccetta sono piccoli "elementi" di gomma che fuoriescono girando a sinistra o a destra l'anello esteriore della doccetta.
1 day18 hrs
  -> grazie Heike. So che in effetti "ugelli" sta per "Düsen, ma i "Noppen" sono quegli elementi in gomma che ricoprono gli ugelli e la traduzione che compare in molti siti di produttori/rivenditori di doccette è "ugelli in gomma". Da qui il mio suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search