KudoZ home » German to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kranzkette
Italian translation:catena ad anello chiuso
Entered by: Heike Steffens
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Catene da imbracatura
German term or phrase: Kranzkette
Per il termine tedesco trovo anche le immagini in rete, ma nulla per l'italiano. Qualcuno conosce questo tipo di catena?
=> http://www.pewag.com/product/popup_image.php?pid=19&pic=0
Ci sono anche tante altre illustrazioni.

Il testo da tradurre:
Die Tabellen gelten für Anschlagketten nach DIN 5688 Teil 3 "Anschlagketten, Hakenketten, Ringketten, Kranzketten, Einzelteile, Güteklasse 8".

Le tabelle valgono per catene d’imbracatura secondo DIN 5688 parte 3 "Catene da imbracatura, catene con ganci, catene ad anello, catene XXX, accessori grado 8".
Heike Steffens
Local time: 01:53

Summary of answers provided
4catena a cappio
Giovanni Pizzati

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catena a cappio

e' un tipo di catena da imbragaggio

Giovanni Pizzati
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Heike Steffens:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search