KudoZ home » German to Italian » Other

1x45-Minuten-Fassung

Italian translation: edizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jul 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: 1x45-Minuten-Fassung
soeben wurde mir bestätigt, dass wir von dem Ankauf dieser Reihe als Basis für die Herstellung einer 1x45-Minuten-Fassung Abstand nehmen müssen.
tiziana72
Local time: 05:06
Italian translation:edizione
Explanation:
ma di che cosa si parla precisamente?
se si tratta di film o sim. propongo edizione o versione
ad es. di alcuni importanti film si parla di edizione / versione integrale

Es existierte ursprünglich wohl eine 130-Minuten Fassung des Films, die aber weltweit nie auf Video oder DVD erschienen ist, die 93-minütige Fassung (wenn ...
forum.dvd-forum.at/archive/index.php/t-16583.html

Per Apocalypse Now la proiezione, in "edizione integrale", al festival di Cannes di quest'anno ha rappresentato un ritorno, e un ritorno trionfale. ...
www.repubblica.it/trovacinema/scheda_critica.jsp?idContent....

quell'1x potrebbe stare per "per puntata", tot. minuti per puntata

comunque tutto dipende dall'argomento, dal tema che non è molto chiaro qui

roberta


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2edizionemartini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
edizione


Explanation:
ma di che cosa si parla precisamente?
se si tratta di film o sim. propongo edizione o versione
ad es. di alcuni importanti film si parla di edizione / versione integrale

Es existierte ursprünglich wohl eine 130-Minuten Fassung des Films, die aber weltweit nie auf Video oder DVD erschienen ist, die 93-minütige Fassung (wenn ...
forum.dvd-forum.at/archive/index.php/t-16583.html

Per Apocalypse Now la proiezione, in "edizione integrale", al festival di Cannes di quest'anno ha rappresentato un ritorno, e un ritorno trionfale. ...
www.repubblica.it/trovacinema/scheda_critica.jsp?idContent....

quell'1x potrebbe stare per "per puntata", tot. minuti per puntata

comunque tutto dipende dall'argomento, dal tema che non è molto chiaro qui

roberta




martini
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti: dal poco contesto sembra trattarsi di un film/filmato... quando si indica la lunghezza in minuti si usa solitamente 'versione'
41 mins

agree  Heike Steffens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedeiner 1x45-Minuten-Fassung Abstand » 1x45-Minuten-Fassung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search