KudoZ home » German to Italian » Other

Kraftgröße

Italian translation: valore della forza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftgröße
Italian translation:valore della forza
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Saldatura
German term or phrase: Kraftgröße
Muffenschweißen (saldatura a bicchiere)
- zwei Schweißnähte je Verbindung erforderlich
- Schweißnaht überträgt max. 60% der *Kraftgröße* vom Rohr, da Kehlnaht

Che cosa si intende qui con "Kraftgröße"?? Si tratta dei diversi tipi di cordoni di saldatura (a V, I, d'angolo, ecc.).
Tradurlo semplicemente con "forza" mi sembra un po' misero - cosa ne pensate?

Grazie !
Heike Steffens
Local time: 15:19
valore della forza
Explanation:
una proposta


Sono usati per saldare travetti o travi a I, come le IPE o le HEA, ... proporzionale al massimo valore della forza trasmissibile da quel cordone. ...
www.cartesionline.it/professioneeprogetto/civile/tensostrut...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie di nuovo del tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valore della forzamartini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore della forza


Explanation:
una proposta


Sono usati per saldare travetti o travi a I, come le IPE o le HEA, ... proporzionale al massimo valore della forza trasmissibile da quel cordone. ...
www.cartesionline.it/professioneeprogetto/civile/tensostrut...

martini
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 454
Grading comment
Grazie di nuovo del tuo aiuto!
Notes to answerer
Asker: Pefertto! Penso che sia proprio ciò che cercavo! Grazie intanto... !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search