KudoZ home » German to Italian » Other

einem Abschluss zu

Italian translation: Esame finale; licenza; diploma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jul 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: einem Abschluss zu
Zum einen liegt unser Lizenzhöchstpreis für den intendierten Sendeplatz bei € 5.500.-, sehr selten für Programme in deutscher Fassung bei € 6.000.-; einem Abschluss zu € 8.000.
tiziana72
Local time: 00:22
Italian translation:Esame finale; licenza; diploma
Explanation:
Il contesto sembra essere quello di un corso o simili, infatti si stanno discutendo i prezzi delle varie possibilita´. Aseconda del contesto io sceglierei, dunque, una delle tre espressioni, privilegiando forse la prima (visto che Lizenz e´ gia´presente). Ma naturalmente sei tu che sai meglio di cosa si sta parlando.
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Esame finale; licenza; diploma
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esame finale; licenza; diploma


Explanation:
Il contesto sembra essere quello di un corso o simili, infatti si stanno discutendo i prezzi delle varie possibilita´. Aseconda del contesto io sceglierei, dunque, una delle tre espressioni, privilegiando forse la prima (visto che Lizenz e´ gia´presente). Ma naturalmente sei tu che sai meglio di cosa si sta parlando.

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search