This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Flachstumpffeile

Italian translation: Lima piatta ottusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachstumpffeile
Italian translation:Lima piatta ottusa
Entered by: RC Trad

17:56 Jul 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Utensili
German term or phrase: Flachstumpffeile
A giudicare dall'immagine che è integrata nel mio testo è una semplice "lima piatta", ma visto che essa è già stata indicata prima nell'elenco, deve esserci qualche differenze, "stumpf", infatti. Non ho idea come renderlo, soprattutto perché non trovo nulla in rete.

(Purtroppo non sono riuscita a incollare l'immagine qui) :-(
Heike Steffens
Local time: 22:04
Lima piatta ottusa
Explanation:
vedi link :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-07-04 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

beh, può capitare...a noi comuni mortali! Buona serata riposante!
Selected response from:

RC Trad
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie Pippo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lima piatta ottusa
RC Trad
3lima piatta smussata
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lima piatta ottusa


Explanation:
vedi link :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-07-04 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

beh, può capitare...a noi comuni mortali! Buona serata riposante!


    Reference: http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/it/home/...
RC Trad
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie Pippo :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Pippo, non ci crederai, ma sai perché non ho trovato nulla? Ho cercato la parola al contrario "Stumpfflachfeile" ... È ora di smettere per oggi, mi sa ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti (X)
16 hrs
  -> Grazie Morena!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lima piatta smussata


Explanation:
E' più accessibile di ottusa

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search