KudoZ home » German to Italian » Other

räumen über

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 May 14, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
/ andamento mercato ortofrutticolo in Europa
German term or phrase: räumen über
Innerhalb des Sortimentes für Tafeläpfel zeigen sich sehr unterschiedliche Tendenzen. Elstar räumen über die Großmarkte /Facheinzelhandel sehr stetig und notieren durch die gegenüber den Vorjahren deutlich geringeren Lagerbestände fest
Giorgia P
Local time: 23:41
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Ciao,

non è che il verbo räumen regge über, significa che "a mezzo / tramite" i grossisti. Elstar si vendono molto (räumen, liberare, disfarsi ecc.); infatti nella frase seguente si dice che ne rimangono molto meno in magazzino.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 23:41
Grading comment
Grazie. Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v. sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
Ciao,

non è che il verbo räumen regge über, significa che "a mezzo / tramite" i grossisti. Elstar si vendono molto (räumen, liberare, disfarsi ecc.); infatti nella frase seguente si dice che ne rimangono molto meno in magazzino.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie. Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search