KudoZ home » German to Italian » Other

Streifeneinschussgeräte

Italian translation: inseritori (laser) per la divisione in mazzette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
German term or phrase: Streifeneinschussgeräte
Bedienungsanleitung Streifeneinschussgeräte

Das Streifeneinschussgerät X ist ein Kompaktgerät mit integrierter elektronischer Steuerung.
xxxFGHI
Local time: 06:39
Italian translation:inseritori (laser) per la divisione in mazzette
Explanation:
Penso che potrebbe essere questo. Ecco i riferimenti:

http://www.multi-import.it/catalogo/contafogli.htm

http://www.richter-menzel.com/images/dokumente/grafischemasc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-07-09 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho notato adesso che il tuo inseritore non è laser ma è elettronico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-07-09 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

però le immagini che ho trovato io fanno entrambe riferimento al laser (vedi Technische Daten nel rif. tedesco), quindi potrebbe essere effettivamente un inseritore laser (con comando elettronico, come dice nella frase che hai riportato).
Sono ritornata su questa domanda mentre cercavo una risposta ad un'altra tua domanda (Streifeneinleger), ma sono troppo stanca per approfondire, magari ci provo domani :-)
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:39
Grading comment
Grazie, ho risolto! Molte grazie per la tua collaborazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inseritori (laser) per la divisione in mazzetteManuela Ferrari


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inseritori (laser) per la divisione in mazzette


Explanation:
Penso che potrebbe essere questo. Ecco i riferimenti:

http://www.multi-import.it/catalogo/contafogli.htm

http://www.richter-menzel.com/images/dokumente/grafischemasc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-07-09 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho notato adesso che il tuo inseritore non è laser ma è elettronico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-07-09 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

però le immagini che ho trovato io fanno entrambe riferimento al laser (vedi Technische Daten nel rif. tedesco), quindi potrebbe essere effettivamente un inseritore laser (con comando elettronico, come dice nella frase che hai riportato).
Sono ritornata su questa domanda mentre cercavo una risposta ad un'altra tua domanda (Streifeneinleger), ma sono troppo stanca per approfondire, magari ci provo domani :-)

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Grazie, ho risolto! Molte grazie per la tua collaborazione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search