This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Antriebswelle / Abtriebswelle

17:24 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Antriebswelle / Abtriebswelle
Poiché trovo "cinquantamila" traduzioni possibili per quanto sopra, vorrei chiedere un vostro consiglio in merito alla seguente frase (tema: controllo senso di rotazione motore):

Stimmt die Drehrichtung an der Maschinen-Antriebswelle mit der E-Motor-Abtriebswelle überein, ist der Test bestanden und beendet.

Antriebswelle: albero di azionamento, albero di comando, albero motore, albero di trasmissione, albero di entrata, albero primario

Abtriebswelle: albero di uscita, albero presa di forza, albero primario (strano, anche qui...), ...

C'è qualcuno che se ne intende ?
Sempre grazie.
Heike Steffens
Local time: 16:58


Summary of answers provided
2Albero motore/ albero (di) azionamento macchina
Felice Liserre


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Albero motore/ albero (di) azionamento macchina


Explanation:
Ciao, come stai?...Una interpretazione o supposizione più che una certezza, un albero è "motore" l'altro impiega la rotazione trasmessa, vale a dire c'è un motore ed una macchina che impiega tale movimento o forza....sinceramente non se è utilizzato un termine specifico in questio senso.
L'idea di albero primario motore e secondario di azionamento o di impiego azionamento macchina mica sarebbe male...ma non so se sia utilizzato in questi casi specifici...bè io ho provato, spero non ti arrabbi se è una cantonata...

Felice Liserre
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Ciao Felice e grazie della tua risposta. Macché arrabbiarmi... sono grata di ogni suggerimento che illumini il buio :-) Sto bene, se vogliamo ignorare il testo che sto traducendo e che a volte mi lascia perplessa ... ;-) Spero che anche da te sia tutto ok? Salutoni Heike

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search