KudoZ home » German to Italian » Other

Hubgeschwindigkeit

Italian translation: [velocità della] corsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hubgeschwindigkeit
Italian translation:[velocità della] corsa
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Hubgeschwindigkeit
... nel contesto di cilindri.

Si parla innanzitutto di "Zylinderhub" che è "corsa cilindro" allora mi chiedo se "Hubgeschwindigkeit" è proprio "velocità di sollevamento" (come indicato in un glossario qui su proz e anche in vari vocabolari) o se ha a che vedere con la "corsa".

Mi togliete il dubbio?
Heike Steffens
Local time: 22:08
corsa
Explanation:
...ma misurata in mm/sec (rapporto spazio/tempo). Vedi l'esempio.
Quindi forse è inutile specificare "velocità di corsa"
Hub si misura solo in mm (corsa del cilindro, lo spazio che percorre nel suo movimento)
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 22:08
Grading comment
Schon überzeugt! Grazie mille Margherita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1corsa
Margherita Ferrero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corsa


Explanation:
...ma misurata in mm/sec (rapporto spazio/tempo). Vedi l'esempio.
Quindi forse è inutile specificare "velocità di corsa"
Hub si misura solo in mm (corsa del cilindro, lo spazio che percorre nel suo movimento)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:S_Fs_umLXdcJ:www.operep...
Margherita Ferrero
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 694
Grading comment
Schon überzeugt! Grazie mille Margherita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina: anche io direi "velocita' di corsa"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search