KudoZ home » German to Italian » Other

entlastet

Italian translation: depressurizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jul 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: entlastet
Contesto:
Accumulatore: pressione di preriempimento
Controllo visivo della pressione di preriempimento di azoto nell’accumulatore.

Poi questa frase:
Geprüft wird der Stickstoffdruck in dem vom Hydraulikanlagen-Betriebsdruck entlasteten Hydraulik-Akkumulator.

Viene controllata la pressione dell'azoto nell'accumulatore idraulico *scaricato/senza* dalla/la pressione d'esercizio dell'impianto idraulico.

Help?
Heike Steffens
Local time: 15:56
Italian translation:depressurizzato
Explanation:
Un'altra proposta: puoi mettere anche solo "nell'accumulatore idraulico depressurizzato.", in italiano è sottinteso che se è depressurizzato non c'è più la pressione d'esercizio (ovviamente fornita dall'impianto idraulico, visto che il contesto è quello). :)
Selected response from:

sg ma
Local time: 14:56
Grading comment
Soluzione perfetta - grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3depressurizzato
sg ma


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depressurizzato


Explanation:
Un'altra proposta: puoi mettere anche solo "nell'accumulatore idraulico depressurizzato.", in italiano è sottinteso che se è depressurizzato non c'è più la pressione d'esercizio (ovviamente fornita dall'impianto idraulico, visto che il contesto è quello). :)

sg ma
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Soluzione perfetta - grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search