KudoZ home » German to Italian » Other

Hartholz vs Weichholz

Italian translation: legno duro/legno tenero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HARTHOLZ/WEICHHOLZ
Italian translation:legno duro/legno tenero
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 May 31, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hartholz vs Weichholz
Ciao a tutti! Devo tradurre i suddetti termini e sono incerta per quanto riguarda la resa:
Per HARTHOLZ ho reperito legno duro e per WEICHHOLZ legno dolce o tenero
Qualche suggerimento?
Grazie mille
italia
Germany
Local time: 07:25
legni duri/legni teneri
Explanation:
quasi 300 hit con legno tenero (anziché morbido).
te ne segnalo alcune
Bertoli Valentino - I creativi del legno
l'Abete è un legno tenero, della famiglia delle resinose, cresce nell'emisfero boreale in zone fredde e temperate, il suo tronco può raggiungere persino i ...
http://www.bertolivalentino.it/legni.asp Altri siti come questo


TUTTOSCOUT.ORG - Alberi Sempreverdi
... USI. Legno tenero e di facile lavorazione. Utilizzato per falegnameria, taole e travi. ... USI. Legno tenero e resinoso, non molto pregiato. ...
http://195.72.200.220/tecniche/alberi_sempreverdi.html Altri siti come questo


ME ItSp 60
... Foto 6: ciliegio selvatico. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv60-doc2-ites.pdf Altri siti come questo



Mode d'emploi15itsp
... rapidez. Page 4. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv15-doc2-ites.pdf Altri siti come questo
buon lavoro
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie mille per la più che esauriente risposta:)))
Buona giornata!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4legni duri/legni teneriRaffaella Cornacchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legni duri/legni teneri


Explanation:
quasi 300 hit con legno tenero (anziché morbido).
te ne segnalo alcune
Bertoli Valentino - I creativi del legno
l'Abete è un legno tenero, della famiglia delle resinose, cresce nell'emisfero boreale in zone fredde e temperate, il suo tronco può raggiungere persino i ...
http://www.bertolivalentino.it/legni.asp Altri siti come questo


TUTTOSCOUT.ORG - Alberi Sempreverdi
... USI. Legno tenero e di facile lavorazione. Utilizzato per falegnameria, taole e travi. ... USI. Legno tenero e resinoso, non molto pregiato. ...
http://195.72.200.220/tecniche/alberi_sempreverdi.html Altri siti come questo


ME ItSp 60
... Foto 6: ciliegio selvatico. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv60-doc2-ites.pdf Altri siti come questo



Mode d'emploi15itsp
... rapidez. Page 4. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv15-doc2-ites.pdf Altri siti come questo
buon lavoro
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1113
Grading comment
Grazie mille per la più che esauriente risposta:)))
Buona giornata!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search