https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/2136677-verwandtenehe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Verwandtenehe

Italian translation: a causa della consanguineità dei genitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwandtenehe
Italian translation:a causa della consanguineità dei genitori
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:23 Sep 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Verwandtenehe
Es geht um Toulouse-Lautrec:
Infolge der macht sich bei ihm sehr bald Kränklichkeit und Dekadenz bemerkbar.

Wie sagt man das auf Ital?
danke!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:26
a causa della consanguineità dei genitori
Explanation:
o anche
...la sua malattia dovuta alla consanguineità dei genitori ...
Selected response from:

Patti01
Local time: 02:26
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2matrimonio tra consanguinei
Gianfranco Zecchino
4 +2matrimonio tra consanguinei
ReginaWullimann
5parentela
Ileana M. Pop (X)
4a causa della consanguineità dei genitori
Patti01


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parentela


Explanation:
Direi "parentela tra i genitori" o " genitori imparentati tra loro"

Buon lavoro,
Ileana

Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matrimonio tra consanguinei


Explanation:
Ehe unter Verwandten (Cousins, aber manchmal auch Geschwister), auch unter dem wenig schmeichelhaften Begriff "Inzucht" bekannt

ReginaWullimann
Spain
Local time: 02:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
14 hrs
agree  smarinella
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
matrimonio tra consanguinei


Explanation:
Der Satz unter <> koennte man so auf Italienisch uebersetzen: <matrimonio tra consanguinei conseguito dai suoi genitori>.
Viel Erfolg!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Henri_de_Toulouse-Lautrec
Gianfranco Zecchino
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
14 hrs
agree  smarinella: contratto ( non conseguito) dai propri genitori
14 hrs
  -> Hai perfettamente ragione! Ho i neuroni fusi...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a causa della consanguineità dei genitori


Explanation:
o anche
...la sua malattia dovuta alla consanguineità dei genitori ...


Patti01
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations