This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Bezettelung

Italian translation: etichettaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezettelung
Italian translation:etichettaggio
Entered by: Filippo Rosati

12:05 Jun 5, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Bezettelung
Checkliste Tankzugverladung Methanol Klasse 3, Verpackungsgr. II ,UN-Nr. 1230
Überwachungsprotokoll gem. §1 GbV,Warntafel 336/1230,
Bezettelung 3 (entzündl.) und 6.1 (giftig)
Alpina (X)
Local time: 22:25
etichettaggio
Explanation:
Il Codice della strada parla di "etichettaggio delle merci pericolose".

Vedi link.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etichettaggio
Filippo Rosati
4 +1etichettatura
Anusca Mantovani
4Indicazioni sull'etichetta
Gian
4vedi sotto
Gian


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etichettaggio


Explanation:
Il Codice della strada parla di "etichettaggio delle merci pericolose".

Vedi link.


    Reference: http://www.patente.it/codice/168.htm
Filippo Rosati
Local time: 22:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etichettatura


Explanation:
Si tratta di un termine svizzero.

Troverai il termine al sito:
www.admin.ch

Ecco lo stralcio che fa al caso tuo:

Le merci pericolose possono essere trasportate unicamente in imballaggi omologati originali o d’ordinanza (bidoni, fusti, casse, bottiglie, bombole di gas compresso, ecc.) con cui sono state fornite, o che sono stati messi a disposizione a tale scopo. Se le merci sono trasportate in colli sotto il margine libero ammesso secondo gli elenchi, si applicano soltanto le disposizioni riguardanti l’imballaggio, l’etichettatura, il divieto di carichi combinati e il divieto di fumare.


slt
anusca


    Reference: http://www.admin.ch
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale31
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indicazioni sull'etichetta


Explanation:
3 (infiammabile) e 6.1 (tossico)

Gian
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Qui non si dice solo che la merce deve essere etichettata (come da regolamento), ma dà i numeri da indicare ed il loro significato: deduco quindi che siano le indicazioni da apporre sull'etichetta.

Gian
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search