| German to Italian translations [PRO] | | German term or phrase: beeriger | | riferito a spumante |
| | | fruttato | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:34:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.piedmontwines.net/html/Glossario.asp?strFirstLet=...
Fruity
Describes any quality referring to the body and richness of a wine, i.e., \"appley,\" \"berrylike\" or \"herbaceous.\" Usually implies a little extra sweetness.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:36:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fruity = che sa di frutta, gustoso (di vino) |
| Selected response from:
Gian
Italy
Local time: 02:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -2 | fruttato
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:34:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.piedmontwines.net/html/Glossario.asp?strFirstLet=...
Fruity
Describes any quality referring to the body and richness of a wine, i.e., \"appley,\" \"berrylike\" or \"herbaceous.\" Usually implies a little extra sweetness.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:36:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fruity = che sa di frutta, gustoso (di vino)
| Gian
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of:  Italian
PRO pts in pair: 2667
|
| |
|
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 | con sentore di frutti di bosco
Explanation:
da Beerenobst= bacche
Rotwein: vollfruchtiger Duft, intensiv beeriger Geschmack mit Anklang an Bitterschokolade
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 15:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------
fruttato = fruchtig vedi sotto
Pinot Noir du Valais
\"Les Corbassières\" 00
N. Wittwer. Gehaltvoller, fruchtig-beeriger Wein mit einer leichten Rauchnote und schönen Vanillearomen,
im Barrique ausgebaut.
http://www.culinarium.ch/gfeller/menu/ci_getraenke.htm
Reference: http://www.remscheider-weindepot.de/shop/p582.html
| Paola Guzzetta
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of:  Italian
PRO pts in pair: 46
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
