KudoZ home » German to Italian » Other

beeriger

Italian translation: fruttato


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beeriger
Italian translation:fruttato
Entered by: Ilia Antongini
Options:
- Contribute to this entry

15:03 Jun 14, 2002Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
unspecified
German term or phrase: beeriger
riferito a spumante
Ilia Antongini
Italy
Local time: 21:34
fruttato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:34:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.piedmontwines.net/html/Glossario.asp?strFirstLet=...

Fruity
Describes any quality referring to the body and richness of a wine, i.e., \"appley,\" \"berrylike\" or \"herbaceous.\" Usually implies a little extra sweetness.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:36:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fruity = che sa di frutta, gustoso (di vino)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con sentore di frutti di bosco
Paola Guzzetta
4 -2fruttato
Gian


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fruttato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:34:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.piedmontwines.net/html/Glossario.asp?strFirstLet=...

Fruity
Describes any quality referring to the body and richness of a wine, i.e., \"appley,\" \"berrylike\" or \"herbaceous.\" Usually implies a little extra sweetness.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 16:36:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fruity = che sa di frutta, gustoso (di vino)

Gian
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Guzzetta: non sono d'accordo. fruttato e troppo generico.
26 mins
  -> vedi nota aggiunta
disagree  Alberto Franci: fruttato è un'altra cosa (=fruchtig) la risposta giusta è quella di paola!
29 mins
  -> vedi nota aggiunta
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con sentore di frutti di bosco


Explanation:
da Beerenobst= bacche

Rotwein: vollfruchtiger Duft, intensiv beeriger Geschmack mit Anklang an Bitterschokolade



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 15:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------

fruttato = fruchtig vedi sotto
Pinot Noir du Valais

\"Les Corbassières\" 00

N. Wittwer. Gehaltvoller, fruchtig-beeriger Wein mit einer leichten Rauchnote und schönen Vanillearomen,

im Barrique ausgebaut.

http://www.culinarium.ch/gfeller/menu/ci_getraenke.htm


    Reference: http://www.remscheider-weindepot.de/shop/p582.html
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci: in alternativa anche fragranza... o profumo di frutti di bosco sono usati
18 mins
agree  Gilda Manara
1 hr
agree  Stefano Rosso
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy