KudoZ home » German to Italian » Other

Tab-Spender

Italian translation: distributori di tavolette deumidificanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tab-Spender
Italian translation:distributori di tavolette deumidificanti
Entered by: Nicla Percario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Oct 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Tab-Spender
Wenn Lüften und Heizen nicht ausreichen, helfen spezielle Produkte zur Entfeuchtung. Die Möglichkeiten reichen vom Klimagerät bis zum einfachen Tab-Spender
xxxFGHI
Local time: 17:12
semplici deumidificanti
Explanation:
Ho cercato ovunque, ma non riesco a trovare la parola! Tab è il termine inglese usato per tavoletta, come le tabs del Finish e Spender è qualcosa che diffonde (diffusore), dispenser.

Io lo interpreto come quelle cassettine deumidificanti che ci sono in commercio - usa e getta - che hanno una granella che assorbe l'umidità in eccesso e si trasformano in acqua... ma, su google non sono riuscita a trovare nulla... neanche su e-bay!

Comunque anche per Tab-Spender su google non c'é molto, appare quasi solo la tua domanda su Kudoz!
http://www.google.it/search?svnum=10&um=1&hl=it&q=tab-spende...
Selected response from:

Nicla Percario
Local time: 17:12
Grading comment
Grazie, dopo aver parlato con il cliente ho modificato così
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1semplici deumidificanti
Nicla Percario


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
semplici deumidificanti


Explanation:
Ho cercato ovunque, ma non riesco a trovare la parola! Tab è il termine inglese usato per tavoletta, come le tabs del Finish e Spender è qualcosa che diffonde (diffusore), dispenser.

Io lo interpreto come quelle cassettine deumidificanti che ci sono in commercio - usa e getta - che hanno una granella che assorbe l'umidità in eccesso e si trasformano in acqua... ma, su google non sono riuscita a trovare nulla... neanche su e-bay!

Comunque anche per Tab-Spender su google non c'é molto, appare quasi solo la tua domanda su Kudoz!
http://www.google.it/search?svnum=10&um=1&hl=it&q=tab-spende...


    Reference: http://www.google.it/search?svnum=10&um=1&hl=it&q=tab-spende...
Nicla Percario
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie, dopo aver parlato con il cliente ho modificato così
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Nicla Percario:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "Tab-Spender" » "distributori di tavolette deumidificanti"
Nov 2, 2007 - Changes made by xxxFGHI:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search