KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Preispunkt

Italian translation: punti prezzo / fedeltà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preispunkt
Italian translation:punti prezzo / fedeltà
Entered by: Maria Teresa Pozzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Preispunkt
In un volantino promozionale trovo:

Mengenrabatt nach **Preispunkten**
Maria Teresa Pozzi
Local time: 10:01
punti prezzo / fedeltà
Explanation:
in generale si parla solo di "punti" che accumuli con ogni spesa effettuata, ma si trova anche

punti prezzo:
Con l'invio di ogni ordine, i clienti registrati acquisiscono punti da utilizzare come credito per i loro successivi ordini. I punti sono calcolati in base al prezzo di ogni singolo prodotto e sono sempre visibili nelle rispettive schede di dettaglio.
Per ogni € 1,00 del prezzo di ogni singolo prodotto si acquisisce un punto e nel conteggio non sono considerati i centesimi. (Per esempio, un prodotto il cui prezzo è € 8,65 equivale a 8 punti). In determinati periodi dell'anno, in occasione di particolari promozioni, la quantità di punti acquisiti per ogni € 1,00 può essere maggiore. Inoltre alcuni prodotti possono fare guadagnare punti extra oltre a quelli derivanti dal loro prezzo. I punti extra sono segnalati a fianco dei punti prezzo con il segno "+" (Per esempio, Punti 10+15)
http://www.enotecalombardi.com/it/Pagamenti.php

oppure

punti fedeltà:
Punti fedeltà: per ogni 4 euro di spesa nello "Shopping Online" accumuli 1 Punto (spese di spedizione escluse).
www.weekendafirenze.com/aci/punti/vantaggipunti.html
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1punti prezzo / fedeltà
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punti prezzo / fedeltà


Explanation:
in generale si parla solo di "punti" che accumuli con ogni spesa effettuata, ma si trova anche

punti prezzo:
Con l'invio di ogni ordine, i clienti registrati acquisiscono punti da utilizzare come credito per i loro successivi ordini. I punti sono calcolati in base al prezzo di ogni singolo prodotto e sono sempre visibili nelle rispettive schede di dettaglio.
Per ogni € 1,00 del prezzo di ogni singolo prodotto si acquisisce un punto e nel conteggio non sono considerati i centesimi. (Per esempio, un prodotto il cui prezzo è € 8,65 equivale a 8 punti). In determinati periodi dell'anno, in occasione di particolari promozioni, la quantità di punti acquisiti per ogni € 1,00 può essere maggiore. Inoltre alcuni prodotti possono fare guadagnare punti extra oltre a quelli derivanti dal loro prezzo. I punti extra sono segnalati a fianco dei punti prezzo con il segno "+" (Per esempio, Punti 10+15)
http://www.enotecalombardi.com/it/Pagamenti.php

oppure

punti fedeltà:
Punti fedeltà: per ogni 4 euro di spesa nello "Shopping Online" accumuli 1 Punto (spese di spedizione escluse).
www.weekendafirenze.com/aci/punti/vantaggipunti.html


Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina
14 hrs
  -> Danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Field (specific)Other » Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search