https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/2224501-preispunkt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Preispunkt

Italian translation: punti prezzo / fedeltà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preispunkt
Italian translation:punti prezzo / fedeltà
Entered by: Maria Teresa Pozzi

16:54 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Preispunkt
In un volantino promozionale trovo:

Mengenrabatt nach **Preispunkten**
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 19:29
punti prezzo / fedeltà
Explanation:
in generale si parla solo di "punti" che accumuli con ogni spesa effettuata, ma si trova anche

punti prezzo:
Con l'invio di ogni ordine, i clienti registrati acquisiscono punti da utilizzare come credito per i loro successivi ordini. I punti sono calcolati in base al prezzo di ogni singolo prodotto e sono sempre visibili nelle rispettive schede di dettaglio.
Per ogni € 1,00 del prezzo di ogni singolo prodotto si acquisisce un punto e nel conteggio non sono considerati i centesimi. (Per esempio, un prodotto il cui prezzo è € 8,65 equivale a 8 punti). In determinati periodi dell'anno, in occasione di particolari promozioni, la quantità di punti acquisiti per ogni € 1,00 può essere maggiore. Inoltre alcuni prodotti possono fare guadagnare punti extra oltre a quelli derivanti dal loro prezzo. I punti extra sono segnalati a fianco dei punti prezzo con il segno "+" (Per esempio, Punti 10+15)
http://www.enotecalombardi.com/it/Pagamenti.php

oppure

punti fedeltà:
Punti fedeltà: per ogni 4 euro di spesa nello "Shopping Online" accumuli 1 Punto (spese di spedizione escluse).
www.weekendafirenze.com/aci/punti/vantaggipunti.html
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punti prezzo / fedeltà
Dra Molnar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punti prezzo / fedeltà


Explanation:
in generale si parla solo di "punti" che accumuli con ogni spesa effettuata, ma si trova anche

punti prezzo:
Con l'invio di ogni ordine, i clienti registrati acquisiscono punti da utilizzare come credito per i loro successivi ordini. I punti sono calcolati in base al prezzo di ogni singolo prodotto e sono sempre visibili nelle rispettive schede di dettaglio.
Per ogni € 1,00 del prezzo di ogni singolo prodotto si acquisisce un punto e nel conteggio non sono considerati i centesimi. (Per esempio, un prodotto il cui prezzo è € 8,65 equivale a 8 punti). In determinati periodi dell'anno, in occasione di particolari promozioni, la quantità di punti acquisiti per ogni € 1,00 può essere maggiore. Inoltre alcuni prodotti possono fare guadagnare punti extra oltre a quelli derivanti dal loro prezzo. I punti extra sono segnalati a fianco dei punti prezzo con il segno "+" (Per esempio, Punti 10+15)
http://www.enotecalombardi.com/it/Pagamenti.php

oppure

punti fedeltà:
Punti fedeltà: per ogni 4 euro di spesa nello "Shopping Online" accumuli 1 Punto (spese di spedizione escluse).
www.weekendafirenze.com/aci/punti/vantaggipunti.html


Dra Molnar
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina
14 hrs
  -> Danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations