übersichtlich
Italian translation: Funzionale/agevole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Oct 29, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galante Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pratici |
| ||
| 4 +1 | Funzionale/agevole |
| ||
| 3 | a vista/visibili |
|
Answers
1 hr confidence: 
a vista/visibili Explanation: Si usa molto "a vista", anche per le tasche delle giacche...Su internet ci sono un sacco di riscontri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pratici Explanation: sarei per una resa libera perché übersichtllich significa che consentono di mantenere la Übersicht, cioè lo sguardo d'assieme, come dire 'il controllo della situazione' - nel caso di una vano portaoggetti, consentono di far subito mente locale dove sta quello e dove quello -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-10-30 07:45:17 GMT) -------------------------------------------------- sì, non l'avevo visto, ma ci sono anche i sinonimi... che so... maneggevole oppure : vano portaoggetti dove tutto è a portata di mano oppure a Gürteltasche ci metti un bel 'comodo' insomma vedi tu, con le parole, per fortuna si può anche 'giocare'... vedi tu |
| ||
Notes to answerer
| |||
