KudoZ home » German to Italian » Other

Sprossen vor sich haben

Italian translation: ho ancora un po' di strada davanti a me /da fare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Nov 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Sprossen vor sich haben
ich habe noch einige Sprossen vor mir (bezogen auf die sog. "persönliche Bildungsleiter")da ich noch nicht all die geforderten Kompetenzen besitze

non saprei proprio come renderlo. Qualche bella idea? Buon fine sett.!
Brialex
Italy
Local time: 11:03
Italian translation:ho ancora un po' di strada davanti a me /da fare
Explanation:
nel senso di : non ho ancora imparato tutto quel che c'era da imparare...

credo sia questo il senso
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ho ancora un po' di strada davanti a me /da faresmarinella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ho ancora un po' di strada davanti a me /da fare


Explanation:
nel senso di : non ho ancora imparato tutto quel che c'era da imparare...

credo sia questo il senso

smarinella
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvatore Rossi: Si penso anch'io che il senso sia questo. Opterei per "da fare", ma la resa è molto bella
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search