KudoZ home » German to Italian » Other

Wald-und Wiesenland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Wald-und Wiesenland
Beschreibung von Luxemburg:
Das einst arme ist groß und stark geworden - das nach Liechtenstei reichste Land Europas.

Mir ist hier nicht klar, ob mit Wald-und Wiesenland so etwas wie trivial, unbedeutend gemeint ist, oder wörtlich, dass es hier früher nur Wälder und Wiesen gab....

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:13
Advertisement


Summary of answers provided
4natura/territorio boschivo e prativosmarinella
3pays de forêts et de pâturageshirselina


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natura/territorio boschivo e prativo


Explanation:
se si tratta di DE>IT direi così

o più liberamente: paesaggio molto verde, in cui i boschi si alternano ai prati

è proprio così, il Lussemburgo!



smarinella
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pays de forêts et de pâturages


Explanation:
A mon avis, il s'agit d'une description du pays

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-11-08 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Italienisch:
paese di boschi e prati
L’Alto-Adige é un paese di boschi e prati. Il 31% della superficie provinciale é coperto da prati e pascoli, il 42 % da boschi. ...
www.pro-lignum.it/50v50d213.html

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: danke, wie gut dass ich Französisch kann....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search