KudoZ home » German to Italian » Other

Tankmilch

Italian translation: latte in cisterna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tankmilch
Italian translation:latte in cisterna
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jul 8, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Tankmilch
latte in cisterna?
xxxAlpina
Local time: 08:26
latte in cisterna
Explanation:
direi che hai ragione:

Vedi:

"Erfahrungen mit einem Antikörper-ELISA für die Untersuchung von Tankmilch als Möglichkeit zur Kontrolle von BVD-Virusinfektionen"

"Experiences with the application of an ELISA for the detection of antibodies in bulk tank milk samples in a BVD control program"

http://viro08.tiho-hannover.de/publ/gw799.htm

Tank milk in inglese è latte in cisterna

"Produzioni lattiero-casearie. Attività principale, Raccolta, centralizzazione, vendita latte in cisterna."

www.gestcooper.it/soci/piemontelatte.htm

Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1latte in cisterna
Sarah Ponting


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
latte in cisterna


Explanation:
direi che hai ragione:

Vedi:

"Erfahrungen mit einem Antikörper-ELISA für die Untersuchung von Tankmilch als Möglichkeit zur Kontrolle von BVD-Virusinfektionen"

"Experiences with the application of an ELISA for the detection of antibodies in bulk tank milk samples in a BVD control program"

http://viro08.tiho-hannover.de/publ/gw799.htm

Tank milk in inglese è latte in cisterna

"Produzioni lattiero-casearie. Attività principale, Raccolta, centralizzazione, vendita latte in cisterna."

www.gestcooper.it/soci/piemontelatte.htm



Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tama
12 hrs
  -> thanks, Tama
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search