KudoZ home » German to Italian » Other

von der öffentlichen Hand begleitet werden

Italian translation: supporto della mano pubblica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jul 11, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: von der öffentlichen Hand begleitet werden
Nachdem sich bei der Erhebung des Bildungsbedarfes herausgestellt hat, dass die Unternehmen in der Regel keine langfristigen Überlegungen anstellen, regt Dr. S. an, einmal zu analysieren, wie es mit der strategischen Planung bei den Unternehmen generell ausschaut.
Ein Grund für das kurzfristige Denken sieht B. G.in der Vollbeschäftigungssituation. G.T.unterstreicht die Anregungen, zumal Investitionsentscheidungen heute vielfach nur auf Anraten des Wirtschaftsberaters erfolgen. Auch Dr. D. sieht einen hohen Sensibilisierungsbedarf bezüglich der Unternehmenskultur: Oft wird nur wegen der öffentlichen Beiträge investiert. Besonders schlecht ist es mit der Unternehmenskultur in der Landwirtschaft bestellt, ergänzt Dr. M. Der Vorsitzende Dr. U. fasst zusammen: Erstens ist die Analyse des Bildungsbedarfes weiter voranzutreiben und zweitens sollte das Thema Unternehmenskultur (Investitionsentscheidungen, Verhalten zu den Förderungen, BASEL2, ......) als Untersuchungsthema festgehalten werden.
Es folgen weitere Anregungen: Dr. D. weist auf die Problematik Gastarbeiter und deren Ausbildung hin, Dr. S. auf das Thema Technologie: „Wie sollte sich diese entwickeln, wie von der öffentlichen Hand begleitet werden?“

***

sostenuta da contributi pubblici? ho capito bene secondo voi?
xxxAlpina
Local time: 19:57
Italian translation:supporto della mano pubblica
Explanation:
Per una volta tanto va bene la traduzione letterale!

Vedi siti:

scelta di affrontare la crisi, o almeno di tamponarne in qualche modo gli effetti,
non sul terreno editoriale, ma attraverso il supporto della mano pubblica o ...
www.eurispes.com/Eurispes/153/1par2.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Spumante di sambuco e formaggino di capra Delle faccie dietro il ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... del Landdienst ­ Energia in fattoria possono essere realizzati solamente grazie
all'impegno delle famiglie di accoglienza, al supporto della mano pubblica, ai ...
www.landdienst.ch/journal/Jahreszeitung2001_it.pdf - Pagine simili

Banca Dati
... Rispetto a ciò anche l'azione di indirizzo e supporto della mano pubblica è stata
non solo carente, ma spesso connivente riguardo alle storture nei modi del ...
www.pdspisa.com/banca/banca20.html - 74k - Copia cache


Mano pubblica si legge anche sui giornali.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4supporto della mano pubblica
anusca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto della mano pubblica


Explanation:
Per una volta tanto va bene la traduzione letterale!

Vedi siti:

scelta di affrontare la crisi, o almeno di tamponarne in qualche modo gli effetti,
non sul terreno editoriale, ma attraverso il supporto della mano pubblica o ...
www.eurispes.com/Eurispes/153/1par2.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Spumante di sambuco e formaggino di capra Delle faccie dietro il ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... del Landdienst ­ Energia in fattoria possono essere realizzati solamente grazie
all'impegno delle famiglie di accoglienza, al supporto della mano pubblica, ai ...
www.landdienst.ch/journal/Jahreszeitung2001_it.pdf - Pagine simili

Banca Dati
... Rispetto a ciò anche l'azione di indirizzo e supporto della mano pubblica è stata
non solo carente, ma spesso connivente riguardo alle storture nei modi del ...
www.pdspisa.com/banca/banca20.html - 74k - Copia cache


Mano pubblica si legge anche sui giornali.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search