KudoZ home » German to Italian » Other

Bodenhülse-Strebenkappe

Italian translation: cappuccio saetta-piantone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenhülse-Strebenkappe
Italian translation:cappuccio saetta-piantone
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jan 15, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Bodenhülse-Strebenkappe
Einschlagbodenhülse
**Bodenhülse-Strebenkappe**
Strebenkappegrün
Zaunpfahl grün
Befanetta81
Italy
cappuccio saetta-piantone
Explanation:
Bodenhülse-Strebenkappe non ha riscontri in rete (se non il tuo quesito)

può darsi che questo cappuccio sia utilizzabile sia per il picchetto/piantone che per la saetta, ovvero per il palo che funge da saetta, comunque chiederei lumi al cliente in merito al collegamento tra questi termini

immagini e terminologia IT (cappuccio, saetta, …)
http://www.ferramentaonline.com/plan/prodotti/az/bekaert/pos...

immagini rel. a recinzioni con rel. nome che confermano anche l’altra mia risposta
http://www.kreiller.de/eisenwaren/53089898760bda217/index.ht...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cappuccio saetta-piantonemartini


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cappuccio saetta-piantone


Explanation:
Bodenhülse-Strebenkappe non ha riscontri in rete (se non il tuo quesito)

può darsi che questo cappuccio sia utilizzabile sia per il picchetto/piantone che per la saetta, ovvero per il palo che funge da saetta, comunque chiederei lumi al cliente in merito al collegamento tra questi termini

immagini e terminologia IT (cappuccio, saetta, …)
http://www.ferramentaonline.com/plan/prodotti/az/bekaert/pos...

immagini rel. a recinzioni con rel. nome che confermano anche l’altra mia risposta
http://www.kreiller.de/eisenwaren/53089898760bda217/index.ht...



martini
Italy
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 454
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search