German: ambitionierte FreiluftköcheItalian translation: dilettanti che pretendono il meglio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: ambitionierte Freiluftköche | Griller: Freiluftküchen:
Diese Geräte sind mit vielen Optionen ausgestattet und für ambitionierte Freiluftköche und Profis gebaut.
???
Danke |
| | | dilettanti che vogliono solo il meglio/che non si accontentano/che puntano in alto - siehe Erklärung | Explanation:
Den ganzen Satz stelle ich mir so +/- vor: "Per i professionisti della cucina all'aperto e per i dilettanti che vogliono solo (oder pretendono) il meglio/che non si accontentano/ecc...
Also: Die Geräte sind für Profis und Nichtprofis des Freiluftkochens. "Ambitioniert" heißt, für mich, daß die Nichtprofis Leute mit hohen Erwartungen, die nur das Beste haben möchten, sind (Möchtegern-Profis, quasi).
Hoffentlich ist das alles nicht zu verschwurbelt! |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererdanke, das passt am besten in meinen Text, obwohl cuochi provetti an sich straffer wäre....
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
17 hrs confidence: |
| dilettanti che vogliono solo il meglio/che non si accontentano/che puntano in alto - siehe Erklärung
Explanation:
Den ganzen Satz stelle ich mir so +/- vor: "Per i professionisti della cucina all'aperto e per i dilettanti che vogliono solo (oder pretendono) il meglio/che non si accontentano/ecc...
Also: Die Geräte sind für Profis und Nichtprofis des Freiluftkochens. "Ambitioniert" heißt, für mich, daß die Nichtprofis Leute mit hohen Erwartungen, die nur das Beste haben möchten, sind (Möchtegern-Profis, quasi).
Hoffentlich ist das alles nicht zu verschwurbelt!
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 372
|
| Note from asker to answerer| danke, das passt am besten in meinen Text, obwohl cuochi provetti an sich straffer wäre.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
